Une inscription en écriture cunéiforme à Wadi Brissa

Dans la vallée de Charbine, au dessus nord-ouest de Hermel et d'une des sources de l'Oronte, et en remontant la dite vallée, on atteint le village de Brissa, et poursuivant vers le sud et le fond de la gorge, on découvre deux parois de roches qui se font face et sur lesquelles se laissent encore voir sur deux à trois mètres de large et deux et plus de haut des deux cotés, une inscription en écriture cunéiforme malheureusement très abimée et bariolée barbouillis récentes à la chaux de peinture bleue, un véritable vandalisme.

Cette inscription, encore déchiffrable en 1905 et qui ne l'est plus que par parties, a été traduite par un Allemand: Weissbach. Elle raconte en langue akkadienne, les hauts faits de Nabu-Kodonosor roi de Babylone, venu au Liban se fournir en bois de cèdres pour orner dignement son palais et le temple du dieu Mardouk protecteur de la ville et du royaume; c'était entre les années 604 - 562 av. J.C. C'est au temps de ce roi que se produisit le Grand Exil des Juifs en 587 av. J.C., mais la stèle de Brissa semble antérieure car le roi s'y présente comme un redresseur de situation: s'étant posé en rival du Pharaon Nekao qui venait de vaincre l'empire des Assyriens et étendait son pouvoir sur tout le Machreq (Syrie, Palestine et Liban), Na Bu-Kodonosor entreprit la reconquête de ces régions:

"Confiant dans le pouvoir de nos dieux Nabou et Mardouk, j'ai mobilisé une armée et ai entrepris une expédition... J'ai débarrassé le Liban de ses ennemis et ai ramené chez eux ses enfants dispersés. Puis, ce que aucun roi n'avait fait avant moi, je l'ai réalisé, j'ai aménagé des routes à travers des montagnes escarpées, j'ai fendu les rochers et ouvert des passages et j'ai aménagé des routes pour le transport des cèdres, arbres géants et forts, très beaux au bois d'excellente couleur foncée, qui poussent au Liban comme des roseaux en une rivière. J'ai traversé des vallées profondes et j'ai ouvert pour mon armée des passages dans les rochers. J'ai atteint la montagne des cèdres au parfum envoûtant qu'aucun autre dieu n'avait respirés ni aucun roi n'avait abattus et je les ai destinés à l'ornementation des palais et des temples de nos dieux Nabou et Mardouk. Et j'ai assuré au Liban la sécurité et la paix, et pour donner une leçon à ceux qui convoitent cette terre, j'ai élevé cette stèle où je m'affirme roi de cette contrée et roi dont le règne est sans fin" (à bon entendeur, Salut!)

Joseph Matar

- Inscription cunéiforme à Wadi Brissa: >> Voir la Vue << (2009-06-01)
- Inscription cunéiforme à Wadi Brissa 2: >> Voir la Vue << (2009-06-01)